سه شنبه, ۲۶ تیر ۱۴۰۳ /
23046
۲۳ خرداد ۱۴۰۳ - ۱۶:۲۹
7 بازدید
۰

خبر فرهنگی هنری : اکران نسخه عربی فیلم محمدرسول‌الله با دوبله فارسی

۰ (۰) خبر فرهنگی هنری : اکران نسخه عربی فیلم محمدرسول‌الله با دوبله فارسی میثم اخباری مدیر کوشک هنر خبر داد که برای اولین بار و همزمان با ایام عید قربان تا غدیر نسخه عربی فیلم «محمد رسول الله» ساخته مصطفی عقاد در ایران اکران می‌شود. مصطفی عقاد که با نسخه بین‌المللی فیلم «محمد رسول […]



۰
(۰)

خبر فرهنگی هنری : اکران نسخه عربی فیلم محمدرسول‌الله با دوبله فارسی

میثم اخباری مدیر کوشک هنر خبر داد که برای اولین بار و همزمان با ایام عید قربان تا غدیر نسخه عربی فیلم «محمد رسول الله» ساخته مصطفی عقاد در ایران اکران می‌شود.

مصطفی عقاد که با نسخه بین‌المللی فیلم «محمد رسول الله» در ایران شهرت دارد، ابتدا این نسخه دیده نشده در ایران را به زبان عربی ساخته بود. عوامل، میزانسن‌ها و ویژگی‌های مختلف این نسخه مشابه نمونه غربی آن است، اما استفاده از هنرمندان عرب زبان در کنار بازیگران هالیوودی باعث شده فضای فیلم، باورپذیرتر و نزدیک‌تر به واقعیت باشد.

در نسخه عربی «محمد رسول الله» که در ایران شناخته شده نیست، به شأن نزول آیات با جزئیات مفصل‌تری پرداخته شده است، اما تاکنون دوبله‌ای برای این اثر وجود نداشته و نسخه با کیفیت آن نمایش داده نشده است.

با در اختیار گرفتن نسخه باکیفیتی از این فیلم، چهره‌های شاخصی، چون اکبر زنجانپور، محمدرضا علیمردانی، کرامت رودساز،  مهبد قناعت پیشه، یگانه رمضانی و … گویندگی این اثر را برعهده گرفته‌اند.

مترجم این فیلم، حسین شایگان است که نسخه هالیوودی محمد رسول الله را ترجمه کرده است و خود اذعان دارد نسخه عربی ترجمه بهتری شده است. وی آثار مختلفی از «سال‌های دور از خانه» تا کارتون‌های نوستالژیک بسیاری را ترجمه کرده است.

عوامل آماده‌سازی نسخه دوبله «محمد رسول الله» عبارتند از مترجم: حسین شایگان، مدیر دوبلاژ: سبحان اکرامی، صدابردار: یگانه رمضانی،  صداپرداز: سهیل کرامتی، تهیه کننده و مجری طرح: رضا کرامتی، صداپیشگان: اکبر زنجانپور، نگین کیانفر، محمدرضا علیمردانی، میثم نیکنام،  مهبد قناعت پیشه، مجید آقا کریمی، سبحان اکرامی، کرامت رودساز، داوود حیدری، محسن زرآبادی‌پور، علی اصغر قره‌خانی، مهرداد معمارزاده، خاطره محمودیان، آیدین درویش‌زاده، مهرداد سوری، کوروش زارع پناه، حسن خلقت دوست، ارشیا شریعتی، یگانه رمضانی، فاطمه مهرابی، فرزاد رضایی، بدیع اقدسی، رضا محمدی، امیرحسین سعید نژاد، میلاد مبینی، پویا رجبی، اکرم عبدی، محمدرضا تصمیم، نیکان اسکانی، راوی: رضا خضرایی.

«محمد رسول الله» ساخته مصطفی عقاد از عید قربان تا عید غدیر در کوشک هنر اراضی عباس آباد اکران می‌شود و تهیه بلیت از طریق سایت تیوال امکان پذیر است.


منبع

چقدر این پست مفید بود؟

روی یک ستاره کلیک کنید تا به آن امتیاز دهید!

Average rating ۰ / ۵. تعداد آرا: ۰

تا الان رای نیامده! اولین نفری باشید که به این پست امتیاز می دهید.

2 ماه پيش [ 128 بازدید ]
4 ماه پيش [ 101 بازدید ]
3 ماه پيش [ 91 بازدید ]
3 ماه پيش [ 88 بازدید ]
3 ماه پيش [ 84 بازدید ]
3 ماه پيش [ 79 بازدید ]
3 ماه پيش [ 78 بازدید ]
3 ماه پيش [ 77 بازدید ]
4 ماه پيش [ 71 بازدید ]
3 ماه پيش [ 69 بازدید ]
4 ماه پيش [ 69 بازدید ]
4 ماه پيش [ 60 بازدید ]
3 ماه پيش [ 59 بازدید ]
3 ماه پيش [ 59 بازدید ]
3 ماه پيش [ 57 بازدید ]
3 ماه پيش [ 56 بازدید ]
3 ماه پيش [ 56 بازدید ]
4 ماه پيش [ 56 بازدید ]
4 ماه پيش [ 53 بازدید ]
3 ماه پيش [ 53 بازدید ]
newstimes 29 دقيقه پيش [ 1 بازدید ]
' target="_blank">خبر ورزشی : گزینه‌های پزشکیان برای مدیریت ورزش ایران/ چه کسی وزیرِ رییس‌جمهور فوتبالی می‌شود؟
newstimes 44 دقيقه پيش [ 2 بازدید ]
' target="_blank">خبر سبک زندگی : عاشورای حسینی سه‌شنبه بود، ۲۰ مهر سال ۵۹ هجری شمسی / چند سال دیگر عاشورای قمری و شمسی منطبق می‌شوند؟
newstimes 51 دقيقه پيش [ 2 بازدید ]
' target="_blank">خبر روز : بخت بایدن از بین رفت/ حداقل می‌توانست از آخرین گزینه سیاسی خود در قبال ترامپ استفاده کند
newstimes 2 ساعت پيش [ 2 بازدید ]
' target="_blank">خبر ورزشی : پاتک سنگین پرسپولیس به اردوی استقلال؛ صدای تیک تاک ۲ بمب ساعتی به تلافی ماجرای رامین رضاییان!
newstimes 2 ساعت پيش [ 3 بازدید ]
' target="_blank">خبر فرهنگی هنری : بررسی فرهنگ عاشورایی ورزشکاران در «داغ ماندگار»
newstimes 2 ساعت پيش [ 2 بازدید ]
' target="_blank">خبر روز : چه ساعاتی تابش اشعه فرابنفش شدیدتر است؟
newstimes 3 ساعت پيش [ 1 بازدید ]
' target="_blank">خبر ورزشی : گزینه‌های جانشینی گرت ساوتگیت در تیم ملی انگلیس معرفی شدند/ سرمربی سه‌شیرها تغییر می‌کند؟
newstimes 3 ساعت پيش [ 0 بازدید ]
' target="_blank">خبر سیاسی : پزشکیان: قول می‌دهم بستر مشارکت مردم و بخش خصوصی را در عرصه اقتصاد و تولید فراهم کنیم
newstimes 3 ساعت پيش [ 2 بازدید ]
' target="_blank">خبر روز : با معاون اول ترامپ آشنا شوید/ دیدگاه‌های تند و تیز ونس در قبال ایران
newstimes 4 ساعت پيش [ 1 بازدید ]
' target="_blank">خبر ورزشی : حمله تند پیشکسوت پرسپولیس به سروش رفیعی؛ شما چه کاره تیم هستی؟/ سرت را پایین بینداز و …
newstimes 4 ساعت پيش [ 3 بازدید ]
' target="_blank">خبر روز : رامین رضاییان و رویای طلسم‌شکنی در استقلال!
newstimes 5 ساعت پيش [ 2 بازدید ]
' target="_blank">خبر ورزشی : اوسمار از تلفات سنگین پرسپولیس در نقل و انتقالات خبر داشت/ پشت پرده دست رد مرد برزیلی به خواسته درویش!
newstimes 5 ساعت پيش [ 2 بازدید ]
' target="_blank">خبر سیاسی : گزارش ظریف از روند بررسی و پیشنهاد اعضای هیئت دولت
newstimes 5 ساعت پيش [ 3 بازدید ]
' target="_blank">خبر سبک زندگی : چه دمایی برای انسان بیش‌ازحد گرم و خطرناک است؟
newstimes 5 ساعت پيش [ 3 بازدید ]
' target="_blank">خبر روز : وضعیت بد اقتصادی مردم کوفه، چه نقشی در واقعه کربلا داشت؟
newstimes 6 ساعت پيش [ 3 بازدید ]
' target="_blank">خبر روز : چگونه عاشورا را جهانی و برای همه ادیان معرفی کنیم؟
newstimes 6 ساعت پيش [ 3 بازدید ]
' target="_blank">خبر اقتصادی : افزایش قیمت بیت کوین به دنبال سوءقصد به ترامپ
newstimes 7 ساعت پيش [ 3 بازدید ]
' target="_blank">خبر سیاسی : پورمختار: مشارکت مردم، قدرت‌ساز و امنیت‌ساز است
newstimes 7 ساعت پيش [ 2 بازدید ]
' target="_blank">خبر فرهنگی هنری : روایت محرم در کتاب فتح خون شهید آوینی
newstimes 7 ساعت پيش [ 3 بازدید ]
' target="_blank">خبر روز : گزارش اختصاصی خبرآنلاین از عملیات در جهنم/ نیروگاه رامین چگونه بدون خاموشی تعمیر شد؟
newstimes 3 ماه پيش [ 17 بازدید ]
' target="_blank">خبر فرهنگی هنری : بازدید از بنا‌ها و محوطه‌های تاریخی ۳۰ فروردین رایگان است
newstimes 3 ماه پيش [ 12 بازدید ]
' target="_blank">خبر فرهنگی هنری : صنعت گردشگری ایران ۲۱ درصد رشد کرد
newstimes 4 ماه پيش [ 18 بازدید ]
' target="_blank">خبر فرهنگی هنری : هفت‌سین سینمایی تلویزیون/ از «نیاز» تا «دیپورت»
newstimes 8 روز پيش [ 5 بازدید ]
' target="_blank">خبر فرهنگی هنری : بازنمایی چهره اقوام ایرانی در سریال‌های فاخر رسانه ملی
newstimes 3 ماه پيش [ 12 بازدید ]
' target="_blank">خبر فرهنگی هنری : افزایش سقف حمایت «انجمن سینمای جوانان» از تولید فیلم‌ کوتاه تا ۲۵۰ میلیون تومان
newstimes 4 ماه پيش [ 9 بازدید ]
' target="_blank">خبر فرهنگی هنری : بیانیه شورای عالی انقلاب فرهنگی به مناسبت روز جمهوری اسلامی
newstimes 3 ماه پيش [ 14 بازدید ]
' target="_blank">خبر فرهنگی هنری : «همسایه شما، زهره» بیانگر بی‌مهری جامعه/ درخشنده دردی لاعلاج ساخته است
newstimes 4 ماه پيش [ 11 بازدید ]
' target="_blank">خبر فرهنگی هنری : مروری بر ۷ دهه حضور علی نصیریان در دنیای نمایش
newstimes 6 روز پيش [ 7 بازدید ]
' target="_blank">خبر فرهنگی هنری : برق مراکز اقامتی نباید قطع شود/ لزوم ارائه سیاست‌های شفاف از سوی سازمان هواپیمایی
newstimes 10 روز پيش [ 7 بازدید ]
' target="_blank">خبر فرهنگی هنری : پیام تبریک رئیس سازمان صداوسیما به پزشکیان
newstimes 3 روز پيش [ 3 بازدید ]
' target="_blank">خبر فرهنگی هنری : فیلم «بی‌پی‌ام بند» زندگی کف خیابانی را به چالش می‌کشد
newstimes 14 روز پيش [ 3 بازدید ]
' target="_blank">خبر فرهنگی هنری : «جنگ جهانی دوم» فیلم افتتاحیه جشنواره لندن ۲۰۲۴
newstimes 2 روز پيش [ 2 بازدید ]
' target="_blank">خبر فرهنگی هنری : مهلت ثبت نام در هشتمین المپیاد فیلمسازی نوجوانان ایران تمدید شد
newstimes 3 ماه پيش [ 9 بازدید ]
' target="_blank">خبر فرهنگی هنری : ۱۱۲۹ اثر به دبیرخانه «طنز پهلو» ارسال شد/ استان تهران بیشترین آثار طنز را ارسال کرد
newstimes 3 ماه پيش [ 12 بازدید ]
' target="_blank">خبر فرهنگی هنری : ثبت ۶ میلیون نفر بازدید از اماکن میراث فرهنگى
newstimes 3 ماه پيش [ 15 بازدید ]
' target="_blank">خبر فرهنگی هنری : پاسخ به مسائل دینی با هوش مصنوعی ممکن نیست
newstimes 24 روز پيش [ 4 بازدید ]
' target="_blank">خبر فرهنگی هنری : قاب دوم مناظرات واکنش‌های متفاوت نامزد‌های انتخاباتی را به تصویر می‌کشد
newstimes 3 ماه پيش [ 20 بازدید ]
' target="_blank">خبر فرهنگی هنری : هفتاد دقیقه از «دست ناپیدا» حذف شده است
newstimes 23 روز پيش [ 3 بازدید ]
' target="_blank">خبر فرهنگی هنری : تشریح جزئیات مراسم چهلم شهدای حادثه سقوط بالگرد
newstimes 1 ماه پيش [ 9 بازدید ]
' target="_blank">خبر فرهنگی هنری : گروه سینمایی فرهنگ، مطالبه قدیمی سینماگران است

پاسخی بگذارید