دوشنبه, ۱ مرداد ۱۴۰۳ /
23062
۲۳ خرداد ۱۴۰۳ - ۱۲:۵۹
10 بازدید
۰

خبر فرهنگی هنری : اکران نسخه عربی فیلم محمدرسول‌الله با دوبله فارسی

۰ (۰) خبر فرهنگی هنری : اکران نسخه عربی فیلم محمدرسول‌الله با دوبله فارسی میثم اخباری مدیر کوشک هنر خبر داد که برای اولین بار و همزمان با ایام عید قربان تا غدیر نسخه عربی فیلم «محمد رسول الله» ساخته مصطفی عقاد در ایران اکران می‌شود. مصطفی عقاد که با نسخه بین‌المللی فیلم «محمد رسول […]



۰
(۰)

خبر فرهنگی هنری : اکران نسخه عربی فیلم محمدرسول‌الله با دوبله فارسی

میثم اخباری مدیر کوشک هنر خبر داد که برای اولین بار و همزمان با ایام عید قربان تا غدیر نسخه عربی فیلم «محمد رسول الله» ساخته مصطفی عقاد در ایران اکران می‌شود.

مصطفی عقاد که با نسخه بین‌المللی فیلم «محمد رسول الله» در ایران شهرت دارد، ابتدا این نسخه دیده نشده در ایران را به زبان عربی ساخته بود. عوامل، میزانسن‌ها و ویژگی‌های مختلف این نسخه مشابه نمونه غربی آن است، اما استفاده از هنرمندان عرب زبان در کنار بازیگران هالیوودی باعث شده فضای فیلم، باورپذیرتر و نزدیک‌تر به واقعیت باشد.

در نسخه عربی «محمد رسول الله» که در ایران شناخته شده نیست، به شأن نزول آیات با جزئیات مفصل‌تری پرداخته شده است، اما تاکنون دوبله‌ای برای این اثر وجود نداشته و نسخه با کیفیت آن نمایش داده نشده است.

با در اختیار گرفتن نسخه باکیفیتی از این فیلم، چهره‌های شاخصی، چون اکبر زنجانپور، محمدرضا علیمردانی، کرامت رودساز،  مهبد قناعت پیشه، یگانه رمضانی و … گویندگی این اثر را برعهده گرفته‌اند.

مترجم این فیلم، حسین شایگان است که نسخه هالیوودی محمد رسول الله را ترجمه کرده است و خود اذعان دارد نسخه عربی ترجمه بهتری شده است. وی آثار مختلفی از «سال‌های دور از خانه» تا کارتون‌های نوستالژیک بسیاری را ترجمه کرده است.

عوامل آماده‌سازی نسخه دوبله «محمد رسول الله» عبارتند از مترجم: حسین شایگان، مدیر دوبلاژ: سبحان اکرامی، صدابردار: یگانه رمضانی،  صداپرداز: سهیل کرامتی، تهیه کننده و مجری طرح: رضا کرامتی، صداپیشگان: اکبر زنجانپور، نگین کیانفر، محمدرضا علیمردانی، میثم نیکنام،  مهبد قناعت پیشه، مجید آقا کریمی، سبحان اکرامی، کرامت رودساز، داوود حیدری، محسن زرآبادی‌پور، علی اصغر قره‌خانی، مهرداد معمارزاده، خاطره محمودیان، آیدین درویش‌زاده، مهرداد سوری، کوروش زارع پناه، حسن خلقت دوست، ارشیا شریعتی، یگانه رمضانی، فاطمه مهرابی، فرزاد رضایی، بدیع اقدسی، رضا محمدی، امیرحسین سعید نژاد، میلاد مبینی، پویا رجبی، اکرم عبدی، محمدرضا تصمیم، نیکان اسکانی، راوی: رضا خضرایی.

«محمد رسول الله» ساخته مصطفی عقاد از عید قربان تا عید غدیر در کوشک هنر اراضی عباس آباد اکران می‌شود و تهیه بلیت از طریق سایت تیوال امکان پذیر است.

منبع

چقدر این پست مفید بود؟

روی یک ستاره کلیک کنید تا به آن امتیاز دهید!

Average rating ۰ / ۵. تعداد آرا: ۰

تا الان رای نیامده! اولین نفری باشید که به این پست امتیاز می دهید.

برچسب های :
2 ماه پيش [ 129 بازدید ]
4 ماه پيش [ 107 بازدید ]
4 ماه پيش [ 91 بازدید ]
3 ماه پيش [ 88 بازدید ]
3 ماه پيش [ 84 بازدید ]
3 ماه پيش [ 80 بازدید ]
3 ماه پيش [ 79 بازدید ]
3 ماه پيش [ 77 بازدید ]
4 ماه پيش [ 71 بازدید ]
3 ماه پيش [ 69 بازدید ]
4 ماه پيش [ 69 بازدید ]
4 ماه پيش [ 61 بازدید ]
3 ماه پيش [ 60 بازدید ]
4 ماه پيش [ 59 بازدید ]
4 ماه پيش [ 58 بازدید ]
3 ماه پيش [ 57 بازدید ]
3 ماه پيش [ 56 بازدید ]
3 ماه پيش [ 56 بازدید ]
3 ماه پيش [ 55 بازدید ]
4 ماه پيش [ 54 بازدید ]
newstimes 2 دقيقه پيش [ 1 بازدید ]
' target="_blank">خبر ورزشی : طلای المپیک کمتر از قرارداد تازه وارد به لیگ برتر/ مگر فوتبال از کیسه بیت المال خرج نمی‌کند؟
newstimes 4 ساعت پيش [ 1 بازدید ]
' target="_blank">خبر روز : واکنش‌ها به کناره‌گیری بایدن و حمایت او از هریس/ کلینتون ها حمایت کردند اوباما سکوت کرد
newstimes 4 ساعت پيش [ 0 بازدید ]
' target="_blank">خبر سیاسی : شوک انتخاباتی در آمریکا/ المپیادی‌های فیزیک در راه ایران/ رکوردشکنی پهپادی در پاریس
newstimes 5 ساعت پيش [ 1 بازدید ]
' target="_blank">خبر روز : آماده باش کامل ارتش ایران در مرز افغانستان 
newstimes 5 ساعت پيش [ 1 بازدید ]
' target="_blank">خبر ورزشی : سرخابی‌ها در تختی، بازگشت به عقب به جای درجا!/ قهرمانی لیگ برتر دوباره از تهران رفت!
newstimes 6 ساعت پيش [ 1 بازدید ]
' target="_blank">خبر روز : ۶ مکمل مفید برای کاهش علائم مِه مغزی
newstimes 6 ساعت پيش [ 0 بازدید ]
' target="_blank">خبر ورزشی : دلیل دلخوری نکونام افشا شد؛ قرار نبود داستان مجوز لو برود!
newstimes 7 ساعت پيش [ 1 بازدید ]
' target="_blank">خبر سبک زندگی : چین، ایلان ماسک را تهدید کرد: ماهواره‌های استارلینک را با لیزر می‌زنیم! / عکس
newstimes 7 ساعت پيش [ 0 بازدید ]
' target="_blank">خبر روز : این ۱۰ نوشیدنی خوشمزه و گیاهی درمان گرمازدگی است
newstimes 7 ساعت پيش [ 1 بازدید ]
' target="_blank">خبر ورزشی : هلدینگ خلیج فارس باید پیگیری کند/ چه کسی فاجعه نیم میلیون دلاری در استقلال را جبران می‌کند؟
newstimes 8 ساعت پيش [ 1 بازدید ]
' target="_blank">خبر فرهنگی هنری : موکب‌داران اربعین برای زوار امام حسین(ع) کم نگذارند و خسته نشوند
newstimes 8 ساعت پيش [ 0 بازدید ]
' target="_blank">خبر روز : درمان فوری یبوست با این مواد غذایی
newstimes 8 ساعت پيش [ 1 بازدید ]
' target="_blank">خبر ورزشی : زور سپاهان به حریف ترکیه‌ای نرسید
newstimes 9 ساعت پيش [ 0 بازدید ]
' target="_blank">خبر سبک زندگی : دهقانی: ما به مدیر جوان نیازمندیم/ رویداد برنامه ملی توسعه و حمایت از غزال‌های دانش‌بنیان/ عکس
newstimes 9 ساعت پيش [ 1 بازدید ]
' target="_blank">خبر روز : پزشکیان: وظیفه من جلب رضایت مردم است؛ مذهبی و غیر مذهبی، چپ و راست و سیاه و سفید برایم فرقی نمی‌کند
newstimes 9 ساعت پيش [ 2 بازدید ]
' target="_blank">خبر ورزشی : گزارش خواندنی باشگاه اینتر از ستاره ایرانی؛ طارمی دوست داشت پلیس شود/ اسطوره اینتر الگوی مهاجم ایرانی است
newstimes 10 ساعت پيش [ 1 بازدید ]
' target="_blank">خبر سیاسی : برگزاری نشست توجیهی رزمایش امداد، نجات و امنیت دریایی ۲۰۲۴ خزر
newstimes 10 ساعت پيش [ 1 بازدید ]
' target="_blank">خبر سبک زندگی : رگولاتوری فعال‌سازی ۵G گوشی‌های سامسونگ در ایران را تایید کرد
newstimes 10 ساعت پيش [ 0 بازدید ]
' target="_blank">خبر روز : تفسیر وارونـه از آمار اشتغـال در هرمزگان
newstimes 10 ساعت پيش [ 1 بازدید ]
' target="_blank">خبر ورزشی : رمزگشایی از ادعای مدیرعامل آلومینیوم/ خالدآبادی اجازه جدایی دارد!
4 ماه پيش [ 22 بازدید ]
' target="_blank">خبر سبک زندگی : رنگین کمان در آسمان سیاره جهنمی / عکس
1 ماه پيش [ 11 بازدید ]
' target="_blank">خبر اقتصادی : ترک جلسه ILO در ژنو هنگام سخنرانی نماینده رژیم صهیونیستی
2 ماه پيش [ 12 بازدید ]
' target="_blank">خبر ورزشی : به استقبال هفته ۲۹؛ جنگ بقا با طعم انتقام/ فرصت ایده‌آل برای تسویه حساب!
1 ماه پيش [ 4 بازدید ]
' target="_blank">خبر ورزشی : انگلیس؛ بازی با دُم شیر!/ سه‌شیرها بیدار می‌شوند؟
4 ماه پيش [ 10 بازدید ]
' target="_blank">خبر روز : بهترین زمان برای شروع رژیم‌ غذایی چه وقتی از سال است؟
3 ماه پيش [ 8 بازدید ]
' target="_blank">خبر فرهنگی هنری : فصل دوم سرزمین شعر در حال ساخت است
1 ماه پيش [ 6 بازدید ]
' target="_blank">خبر ورزشی : نمره قبولی سرطلایی استقلال به نکونام
30 روز پيش [ 4 بازدید ]
' target="_blank">خبر سبک زندگی : برای اولین‌بار دانشمندان مسدودکننده مزه ساختند!
1 ماه پيش [ 9 بازدید ]
' target="_blank">خبر ورزشی : VAR در لیگ برتر انگلیس ماندنی شد
4 ماه پيش [ 16 بازدید ]
' target="_blank">خبر روز : چطور حافظه قوی‌تری داشته باشیم؟/ ۷ راهکار برای بهبود حافظه
4 ماه پيش [ 13 بازدید ]
' target="_blank">خبر سبک زندگی : نوآوری سایپا ۱۳۰میلیون تومان خرج روی دست مشتری گذاشت!
3 ماه پيش [ 10 بازدید ]
' target="_blank">خبر سبک زندگی : تشخیص بیماری قلبی با نگاه به پا
4 ماه پيش [ 27 بازدید ]
' target="_blank">خبر فرهنگی هنری : روایت جبلی از شایعه‌ها علیه تلویزیون و بازگشت چهره‌ها
4 ماه پيش [ 11 بازدید ]
' target="_blank">خبر سیاسی : رهبر انقلاب در ١٢ فروردین ۵۸ روز رأی‌گیری برای جمهوری اسلامی در کدام شهر بودند؟
1 ماه پيش [ 8 بازدید ]
' target="_blank">خبر روز : از تخفیف ۵۰ درصدی کمیسیون سفر تا طرح تابستانی شارژ گاز کولر؛راهکارهای اسنپ برای سفرهای خنک در روزهای گرم تابستان
4 ماه پيش [ 42 بازدید ]
' target="_blank">خبر روز : حرف رمزی که کاظم صدیقی درباره زمین‌خواری حوزه علمیه ازگل زد /وزیر رئیسی عزل شد، معاون او تهدید به افشاگری کرد
4 ماه پيش [ 15 بازدید ]
' target="_blank">خبر روز : برای نگهداری رمز ارزها سراغ صرافی های داخلی و خارجی نروید
4 ماه پيش [ 29 بازدید ]
' target="_blank">خبر فرهنگی هنری : پای «هوش مصنوعی» به نمایشگاه قرآن هم باز شد
2 ماه پيش [ 7 بازدید ]
' target="_blank">خبر ورزشی : پیشنهاد وسوسه‌انگیز سپاهان به زننده گل قهرمانی پرسپولیس
3 ماه پيش [ 14 بازدید ]
' target="_blank">خبر ورزشی : تنت میخاره و دنبال وایرال شدنی/ مجری عذرخواهی کرد رییس کوتاه نیامد؛ تیکه‌ات را انداختی حالا بگذار من حرف بزنم +ویدیو

پاسخی بگذارید